Connections Through Culture Grants 2025, image

Програма грантів «Зв’язки через культуру» (Connections Through Culture) сприяє налагодженню нових партнерств між Великою Британією та країнами Азійсько-Тихоокеанського регіону й Європи, зокрема Україною. Вона підтримує свіжі ідеї та співпрацю митців і культурних організацій на будь-якому етапі їхнього розвитку.

У поточному раунді грантову підтримку зосереджено на двох напрямах — різноманітті та інклюзивності, а також реагуванні на зміну клімату. Міжнародні колаборації, що об’єднують різні країни й мистецькі практики, сприятимуть появі нових рішень для подолання цих глобальних викликів.

Гранти допомагають розвивати партнерства, обмін досвідом і взаємне навчання між митцями, культурними професіоналами, креативними практиками та мистецькими організаціями.

Отримувачі грантів 2025 року: Україна

Дві жінки разом досліджують і документують мистецькі твори у сховищі музею.

Англо-український словник зі збереження культурної спадщини

Велика Британія: UA-UK Cultural Heritage Initiative

Україна: Національна академія образотворчого мистецтва й архітектури

Створення англо-українського словника зі збереження культурної спадщини зміцнить зв’язки між Україною та світовою спільнотою фахівців. Оскільки англійська є основною мовою у підготовці реставраторів і мистецьких програм, проєкт допоможе подолати мовні бар’єри, сприятиме професійній співпраці та стане важливим інструментом для повоєнного відновлення й розвитку галузі.

Two actors holding hands and performing an emotional scene on stage under theatre lights.

Кодове ім’я “Отелло”: у діалозі з Шекспіром

Велика Британія: York International Shakespeare Festival

Україна: Національний академічний драматичний театр ім. Івана Франка в Івано-Франківську

Сучасні українські драматурги переосмислюють персонажів і сюжети Шекспіра, щоб відобразити пережитий досвід війни, травм і спротиву. «Кодове ім’я “Отелло”» Ольги Анненко – яскравий приклад цього. У межах проєкту театри представлять дві паралельні постановки — англійською та українською. Вистави покажуть на фестивалях із квітня до червня 2026 року.

Група людей сидить за столом, читає сценарії та обговорює ідеї під час творчої майстерні.

Creating Communities through Poetry: Translating Experience between Ukraine and the UK

Велика Британія: University of Exeter

Україна: Львівський BookForum

Протягом року відбудеться серія онлайн- та змішаних майстер-класів із творчого письма й перекладу, спрямованих на підтримку солідарності, створення спільнот і переосмислення досвіду війни через силу української поезії. Відомі поетеси Юлія Мусаковська й Фіона Бенсон проводитимуть майстер-класи раз у два місяці із запрошеними військовими поетами, серед яких Артур Дронь.

Скрипалька виступає під кольоровими світловими проєкціями, поєднуючи музику та візуальне мистецтво.

Hiraeth: Our Silent Anthem

Велика Британія: Luke Harris

Україна: Богдан Гращенко – музична школа № 35

Дослідницько-мистецький проєкт, покликаний зробити невидиме видимим. У ньому ЕЕГ-хвилі українського скрипаля-переселенця та сейсмічні вібрації київської школи перетворюються на емоційно насичений аудіовізуальний фільм. Поєднуючи штучний інтелект і сучасну композицію, митці створюють мультисенсорне полотно, що надає форму невидимим ранам війни й розповідає історію про людські зв’язки, вразливість і стійкість

Танцівники енергійно рухаються під час репетиції у світлій студії.

Through the body, to be heard

Велика Британія: Jones the Dance

Україна: Всеукраїнська асоціація «Платформа сучасного танцю»

Співпраця об’єднує танцюристок Анну Сеймур та Оксану Андрєєву для розвитку інклюзивних практик у сучасному танці, зокрема створення вистав за участю людей із порушеннями слуху. Проєкт поглибить драматургічне мислення, розвиваючи педагогіку та сценічне втілення вистави «Родовід». Він також дасть змогу почути нові голоси, піднімаючи теми деколонізації та розширюючи інклюзивну спільноту митців.

Жвавий концерт просто неба вночі, люди танцюють, а сцена сяє кольоровими вогнями.

Trochi Cymru Ukraine

Велика Британія: BBC Cymru Wales

Україна: Music Export Ukraine

Молодіжна музична програма обміну об’єднує українських і валлійських артистів, які створюватимуть нову музику під час майстер-класів і студійних сесій у Кардіффі. Після наставництва з досвідченими продюсерами учасники представлять спільний виступ на Immersed Festival 2026. Спираючись на успіх пілоту, ініціатива підтримує творчість, стійкість і мовне розмаїття, зміцнюючи культурні зв’язки між Україною та Уельсом.