Наша нова масштабна резиденційна програма покликана підтримати митців і представників культурного сектору, чия діяльність постраждала від війни.

Реалізована у партнерстві з Arts Council England, Creative Scotland та Arts Council of Wales / Wales Arts International, програма передбачає участь дев’яти митців і культурних професіоналів з Лівану, Ємену, Палестини та України у резиденціях у провідних культурних інституціях Англії, Шотландії, Уельсу та Північної Ірландії.

Резиденції триватимуть до липня 2026 року на базі знаних інституцій, які мають великий досвід підтримки митців у найрізноманітніших сферах — від сучасного мистецтва до літератури та кіно. Кожна резиденція триватиме від чотирьох до дванадцяти тижнів і буде адаптована до потреб як приймаючої організації, так і запрошеного митця чи професіонала.

Про резиденції 2025 року

Про інституцію

Llenyddiaeth Cymru | Literature Wales — благодійна організація, що підтримує письменників на всіх етапах їхньої творчої діяльності. Вона має великий досвід проведення письменницьких резиденцій у Tŷ Newydd — штаб-квартирі організації та Національному центрі письма Уельсу.

Про мисткиню

Тетяна (Таня) Родіонова народилася 1990 року в місті Хмельницький, Україна. Вона — перекладачка, поетеса, кураторка та менеджерка культурних проєктів. Таня є засновницею перекладацької групи VERBatsiya та директоркою Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM, а з 2022 року очолює однойменну громадську організацію. У 2023 році вона заснувала резиденцію BAZHAN у Кам’янці-Подільському для поетів і перекладачів, де також виступає кураторкою.

Серед її перекладів — роботи Тімоті Снайдера, Дороті Ріхтер, Паскаля Гілена та Максима Еріставі. Разом із групою VERBatsiya вона перекладала поезію американських бітників і тексти латвійського угруповання Orbita. З 2022 року активно перекладає українську воєнну поезію англійською. Власні вірші Тетяни перекладено англійською, німецькою, французькою, польською та литовською мовами.

Наразі вона живе й працює в Києві.

Період резиденції: жовтень – листопад 2025 року.

Про інституцію

Університет Ольстера (Ulster University) — Університет року у Великій Британії та Ірландії 2025. Кампус у Белфасті є домівкою Belfast School of Art — найстарішої мистецької школи на острові Ірландія, що у 2024 році відзначила 175-річчя. Тут також діє програма Ulster Presents, яка представляє роботи місцевих та міжнародних митців по всій Північній Ірландії.

Про мисткиню

Анастасія Груба — українська сценаристка та режисерка з Києва. Випускниця Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого, де здобула освіту у сфері кіно та телебачення. З 2017 року є членкинею ГО «СУК». Як сценаристка та співавторка, Анастасія працювала над кількома українськими художніми фільмами, документальними стрічками та телесеріалами.

Вона брала участь у престижних міжнародних програмах, зокрема European Short Pitch, Munich Film Up та Global Media Makers LA Residency. Її проєкт повнометражного фільму було представлено на сесії Ukraine in Focus у рамках Marché du Film 2023 року та на Baltic Event Co-Production Market у 2024-му. Дебютна короткометражна стрічка Анастасії «Уроки водіння» була номінована Українською кіноакадемією на звання Найкращого короткометражного фільму року на премії «Золота Дзиґа» 2025 року.

Період резиденції: жовтень – листопад 2025 року.

Про інституцію

Cove Park — міжнародна резиденція, розташована на мальовничій 50-акровій сільській території в Аргайлі на західному узбережжі Шотландії. Програма резиденцій, художніх замовлень і спільних ініціатив організації спрямована на підтримку різноманітності сучасних мистецьких практик. Cove Park допомагає митцям, креативним професіоналам і дослідникам розвивати та створювати амбітні, інноваційні й новаторські проєкти.

Про мисткиню

Ясмін Ріфаї — мисткиня, народжена 1995 року в місті Ель-Міна, Ліван. Її діяльність охоплює редакторську, кураторську, архітектурну та візуальну практику. Вона є креативною директоркою організації Haven for Artists — феміністичного культурного осередку в Бейруті, який займається створенням знань через виставки, публікації та міжнародну мережу митців. Також Ясмін є співзасновницею видання Al Hayya — друкованого журналу та онлайн-платформи, присвяченої арабським жінкам, де виконувала обов’язки редакторки та креативної директорки перших чотирьох випусків, що об’єднали сотні авторських голосів.

Турбота — центральна тема її практики, як етичний орієнтир і як простір дослідження взаємин між людьми, мистецтвом і спільнотою. Її найновіша робота — видання I will always be looking for you – A Queer Anthology on Arab Art, створене у співавторстві з Надімом Ель Шуфі та опубліковане Haven for Artists. Антологія об’єднує роботи 31 візуального митця та 24 запрошених авторів з арабомовного світу та діаспори, висвітлюючи квір-перспективи в арабському мистецькому дискурсі.

Період резиденції: жовтень – листопад 2025 року.

Інституції, що прийматимуть резиденції у 2026 році

Наступні організації стануть майданчиками для проведення резиденцій у 2026 році. Більше інформації про митців та дати проведення резиденцій буде оголошено зовсім скоро.

  • Pier Arts Centre 
  • Moniack Mhor 
  • Edinburgh Sculpture Workshop
  • ACME Studios
  • Delfina Foundation
  • Baltic Centre for Contemporary Art

Про пілотний проєкт 2023 року

Ця ініціатива продовжує успішний пілотний проєкт, що відбувся у Шотландії у 2023 році в межах Сезону культури Велика Британія/Україна, реалізованого Британською Радою у партнерстві з Creative Scotland та Українським інститутом.

Серед учасників були культурна менеджерка Вероніка Склярова, письменник і перекладач Остап Сливинський, кураторка Катерина Русецька, графічні мисткині Крістіна Ярош та Анна Ходькова (EtchingRoom1), а також художник Руслан Лучко. Резиденції проходили на базі Cove Park, Moniack Mhor, Hospitalfield та Edinburgh Sculpture Workshop.

Кожна резиденція надала учасникам цінний час для роботи й осмислення, можливість користуватися ресурсами та майстернями, відвідувати події й налагоджувати контакти з митцями Шотландії — створюючи міцні зв’язки у творчому секторі Великої Британії.

Вплив цих перших резиденцій вийшов далеко за межі 2023 року — вони стали поштовхом до нових співпраць і проєктів, серед яких партнерства між українськими та британськими кураторами й митцями, а також поетична майстерня перекладів, що об’єднала молодих поетів з України та Шотландії.

Переглянути відео про резиденції 2023 року
Share this